매혹적인 달콤한 멜로디를 지닌 이 곡은 나나무스쿠리라는
그리스 여성싱어의 곡으로 유명한 곡입니다.TV광고 음악으로까지 편곡이
된 곡이기도 하기 때문이지요. 성악뿐만 아니라 갖가지 기악곡,관현악곡으로
많은 뮤지션들이 부르고 연주한 곡이랍니다.
사랑의 기쁨 어찌보면 새로운 사랑을 출발하는 신혼부부들에게
축가로 부르면 좋겠다 생각하는 곡이기도 하는데요.
오늘 고객님들께 라노비아에서 아주 중요한 진실을 알려드리지요..
이 곡의 가사 내용은 제목의 달콤한 사랑의 꿈과는 아주 딴판이랍니다.
여자에게 배반당한 한 남자의 한이 어린 심정을 드러낸듯한 곡이지만
그 속에는 아주 절절한 사연이 숨겨져 있답니다.
자신의 친구는 자신을 배신하고 사랑하는 여인을 찾아 떠나게 되고
그 여인은 자신의 친구를 떠나 또다시 새로운 여인을 위해 친구를
배신할것이라는 정말 친구에게 못할 악담을 퍼붇는군요 ^^
혹여 라노비아 남성 고객님들! 결혼식장에서 친구를 위해 이 곡을
불렀다가는 아주 큰코 다치실지 몰라요..제목이 그럴듯하다고 해도
절대 속지 마시고 조심 조심 또 조심하셔야 해요!! ^^
*원어가사와 함께 가사 번역을 함께 올려드리겠습니다..
오늘은 감미로운 오스트리아 여성가수 Judith Durham의 곡으로 감상해보세요!
*남자의 한을 노래한 곡인데도 어찌하여 여성 가수들이 이토록 많이
불렀는지 참으로 의문스럽습니다.. 이곡을 부른 여성 가수들을 열거해볼까요.
엘리자베트 슈바르츠코프, 로스 앙헬레스,나나무스쿠리,존바에즈 등
정말 많은 여성 가수들이 이 곡을 아주 감미롭고 호소록 있는 정서를 담아
불렀답니다..
가사
Plaisir D'Amour(사랑의 기쁨)
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
사랑의 기쁨은 한 순간이지만
Chagrin d'amour dure toute la vie
사랑의 슬픔은 영원하죠
Tu m'a quittée pour la belle Sylvie
당신은 아름다운 Sylvie를 위해 절 버렸고
Elle te quitte pour un autre amant
그녀는 새로운 애인을 찾아 당신을 떠나요
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
사랑의 기쁨은 잠시 머물지만
Chagrin d'amour dure toute la vie
사랑의 슬픔은 평생을 함께 해요
Tant que cette eau coulera doucement
초원을 흐르는 저 시냇물을 향해
Vers ce ruisseau qui borde la prairie
이 물이 끝없이 흐르는 한
Je t'aimerai te répétait Sylvie
당신을 사랑하리라고 Sylvie는 말했었죠
L'eau coule encore, elle a changé pourtant
물은 아직도 흐르는데 그녀는 변했어요
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
사랑의 기쁨은 한 순간이지만
Chagrin d'amour dure toute la vie
사랑의 슬픔은 영원히 남지요
이 곡의 작곡가 마르티니
이탈리아식 마르티니라는 이름을 지니고 있지만, 본래의 이름은
요한 파울 에기디우스 슈바르쩬돌후(Johan Paul Aegidius Schwarzendolf)라는
독일 사람이며 17세 때 불란서에서 이탈리아식의 이름으로 바꾸게됩니다.
불란서의 궁정 음악가,빠리 음악원 교수등을 역임했고 열두 곡의 오페라를
비롯하여 실내악곡, 대중 가곡 등을 작곡했으나 오늘날 우리가 알고 있는
곡은 바로 이곡 <사랑의 기쁨>밖에 없답니다.
